Haupt Animes Anime / Dotto! Koni-chan

Anime / Dotto! Koni-chan

  • Gelehrte Seelen

img/anime/40/anime-dotto.jpgCharakterrollen, von links nach rechts:Hinweis(Lass uns das Maskottchen aus dem Film nicht zählen)Oben: Comic-Relief, Gary Stu . Unten: Hot-Blooded Iron Woobie , The Scrooge , Ms. Fanservice „Es ist etwas Seltsames und Bizarres, was als nächstes kommt
(So ​​etwas noch nie Gesehenes!)HinweisWidget-Serie in Lateinamerika
Aber wenn Sie schlau genug sind, werden Sie diesen Teil verstehen
(Sogar die vernünftigste Person, hier ist der Wahnsinn gegangen)
Was richtig ist, kann hier falsch sein
Denn in dieser Welt ist nichts normal
Es ist sensationell!'
Lateinamerikanische Synchronisation Anzeige:

Dotto! Koni-chan ist eine Widget-Serie unter der Regie von Shinichi Watanabe. Es wurde ursprünglich zwischen dem 26. November 2000 und dem 29. Mai 2001 auf Animax ausgestrahlt. Es wurde von animiertAtelierschachtund produziert von Animax und Genco.

Die Geschichte – so wie sie ist – beinhaltet die Titelfigur Koni und seine Bande, die viele verrückte und unzusammenhängende Abenteuer erleben (vom Kampf mit ihrer „reizenden Lehrerin“ über das Treten einer Dose, den Umgang mit Samurai-Fischen, das Fahren eines Taxis oder die Rettung der Welt). in ihrer ebenso verrückten Welt. Es hat keine vierte Wand und viele hängende Lampenschirme und parodierte Tropen.

Die Besetzung besteht aus fünf Hauptfiguren, die bekannte Tropen dekonstruieren: Koni ist das Ass, High ist Ihr üblicher heißblütiger Anime-Held (der immer auf die eine oder andere Weise leidet), Moro ist Ms. Fanservice mit einer Art Schwärmerei für Oblivious In Love Koni ist Nari ein egozentrischer, reicher Typ mit einer Fixierung auf runde Dinge (deshalb auf Koni) und Afro the dog, eine weitere Selbstinszenierung von Shinichi Watanabe.

Anzeige:

In ihrem Ursprungsland praktisch unbemerkt, war die Serie in Lateinamerika ein Hit, vor allem in Mexiko, Chile, Kolumbien und Argentinien. Dies liegt wahrscheinlich an der hervorragenden lokalisierten ÜbersetzungHinweisUm ein Beispiel für die Lokalisierung zu geben, singen sie in einem Kapitel , was leicht mit dem verglichen werden kann, was American Dubbers damit gemacht hat Samurai-Pizza-Katzen .

In Japan nur eine obskure Gag-Serie, hat sich der LatAm-Dub zu einem Kultklassiker entwickelt und wird allgemein von Fans geschätzt. Als Referenz gibt es in der spanischen Version von The Other Wiki mehr Informationen über diese Serie als im englischen und japanischen Wiki zusammen.


Anzeige:

Die Reihe enthält Beispiele für:

  • 24-Stunden-Rüstung: Der Gepanzerte und seine Familie.
  • Abscheulicher Bewunderer: Lovely-Sensei an Koni. Obwohl es weniger damit zu tun hat, dass sie unattraktiv ist, als vielmehr damit, dass sie eine istSadistischer Lehrerund zu alt für ihn.
  • The Ace: Koni, gespielt für Comedy.
  • Angriff des 50-Fuß-Was auch immer: Squid-Girl wird wütend über die Dummheit der Show und wächst zu einer riesigen Größe heran, um über die Stadt zu randalieren. Koni bekämpft sie in einem riesigen Mecha.
  • Entblößen Sie Ihren Bauch: Moro
  • Baseball-Episode: Es gibt zwei von ihnen. Einer von Koni, der gegen High spielt, während sie sich um den letzten Bohnensack im Laden streiten. Und zum anderen spielt die gesamte Besetzung gegen ein generisches Team und versucht, für Moro zu gewinnen, der ihr Trainer ist (und für diese Episode krank geworden ist).
  • Bland-Name-Produkt: 'Koke Kola'.
  • Weihnachtskuchen: Lovely-Sensei.
  • Eine Stichprobe nicht bestanden: Als der Fisch-Samurai zu seiner alten Schule ging, um Meister zu werden, stellte er fest, dass sie zerstört war, also dachte er, sie sei von einer anderen Schule besiegt worden. Aber in den Trümmern war eine Notiz, die besagte, dass die Schule tatsächlich in ein anderes Gebäude umgezogen war.
  • Tödliches Mädchen: Oh, Moro .
  • Heißblütig: Hoch. Das ist sogar wörtlich, bis zu dem Punkt, an dem er mehrmals Feuer fängt. Manchmal benutzen ihn seine Partner als Wärmequelle. Er hat auch eine angemessene Frisur.
  • Hurrikan der Wortspiele
  • Ink-Suit-Schauspieler: Tomoe Shinohara und Ryudo Uzaki, die Sänger des Eröffnungsthemas, treten in einer Episode als Gäste auf und sie nehmen ein Musikvideo mit Koni auf.
  • Kavorka Man: Die Leute scheinen Koni zu lieben, auch wenn er nichts tut, um ihre Liebe zu gewinnen.
  • Leitmotiv: Jeder Charakter hat sein eigenes Thema, wann immer er erscheint. In dem Sie können die meisten von ihnen tatsächlich in schneller Folge hören.
  • Ms. Fanservice : Moro ist sich ihres Status als solches ziemlich bewusst und stolz darauf. Lovely-Sensei zählt auch.
  • No Fourth Wall: Sie sind sich bewusst, dass sie animiert sind, und neigen dazu, sich auf das Schreiben und die Animation der Show zu beziehen, insbesondere darauf, wie schlecht sie ist.
  • Noodle Incident : Alles über die Vergangenheit der Fisch-Samurai. Dies macht sich besonders bemerkbar, wenn er gegen die Egg-Bande kämpft und über zwei „Egg-Headed-Girls“ spricht, von denen wir noch nie zuvor gehört habenHinweisund wird auch nie wieder davon gehörtund der Fisch-Samurai fängt an, Rückblenden zu haben.
  • Liebesvergessen
    • Koni scheint Moros oder Naris Liebe nicht zu bemerken.
    • Der Fisch-Samurai Meromero scheint nicht zu wissen, dass Emi in ihn verliebt ist.
  • Kugeln parieren: Parodiert. In der Episode, in der Emi abtrünnig geworden ist und sich in einen Killerroboter verwandelt hat, schießt sie eine Rakete auf den Fisch-Samurai. Koni stürmt herein und greift nach seinem Schwert, schneidet die Rakete in zwei Hälften ... dann fliegen die beiden Hälften weiter und treffen Konis Freunde hinter ihm.
  • Potty Emergency : Highs gesamter Gig in einem bestimmten Segment suchte nach einem Badezimmer in Konis Haus ... und fand es bis zum allerletzten Moment nicht.
  • Robotermädchen: Emi der Fernseher. Sie ist ein wandelnder Plattfuß-Roboter mit einem Fernseher als Kopf.
  • Sadistischer Lehrer: Lovely-Sensei. Verdammt, sie hat sich vorgestellt Auspeitschen ihre Schüler, weil sie falsche Antworten gegeben haben.
  • The Scrooge / Scheiß auf die Regeln, ich habe Geld! : Nari hat alles Geld der Welt UND MEHR .
  • Shout-Out: Viele von ihnen.
    • Möge die Farce mit dir sein: In dieser Episode ist das Raumschiff, das die Föderation benutzt, das gleiche wie das vonCosmo Krieger Null.
    • Ein paar Episoden parodieren Super Sentai und Referenz Drachensuche und Das Zauberschwert .
    • Weitere ReferenzenSchwarzer Jack, wenn High eine besondere Behandlung benötigt und sein Arzt ein BJ Captain Ersatz ist .
    • Ein anderer parodiert Tokimeki-Denkmal . Daran ist Yanderes beteiligt.
    • Eine Episode schafft es zu parodieren Dragon Ball , Kapitän Tsubasa , Sailor Moon , Yu-Gi-Oh! , Detektiv Conan , Liebe Hina , Mazinger Z und Kochikame in etwa 7 Minuten.
    • Eine weitere Folge ist eine klare Hommage an Verrückte Rennen , komplett mit Koni, der wie Muttley lacht, wenn die Pläne seiner Freunde, die anderen Rennfahrer zu sabotieren, nach hinten losgehen.
    • Die Zauberstabbewegung von Squid-Girl ist die gleiche wie die von Sakura aus Cardcaptor Sakura. Sie sieht auch Sally the Witch ähnlich.
  • Stalker mit einem Schwarm: Moro und Lovely-sensei.
  • Teamhaustier: Afro-Hund.
  • Du musst blaue Haare haben

Der lateinamerikanische Dub bietet Beispiele für:

  • Schwarze Komödie Vergewaltigung: In der „Chinese Tale“-Episode kommentiert Emi, dass Monster sie entführen und ihre VHRs, DVDs, Playstations und Nintendos gewaltsam einstecken könnten, was als Vergewaltigung angesehen werden kann, da Emi ein Robotermädchen ist. Nachdem sie dies gesagt haben, antworten Moro und Nari, dass sie sich einfach entspannen und es genießen sollte, da sie nichts dagegen tun kann.
  • Kulturelle Übersetzung: Da die Serie voller japanischer Wortspiele ist, wäre eine wörtliche Übersetzung ziemlich erfolglos gewesen. Der lateinamerikanische Dub ersetzte viele schwer zu übersetzende Wortspiele durch Anspielungen auf die lateinamerikanische Popkultur. Es funktionierte hervorragend.
  • Doppeldeutigkeit / ungewöhnlicher Euphemismus: Davon gibt es VIEL. Da es sich um eine Kinderserie handelt, werden die Dinge normalerweise unter anderen Namen erwähnt, aber es ist sehr klar, wovon sie sprechen.
    • Nur um ein Beispiel zu nennen, der andere Fisch-Samurai kommentiert, dass 'Mero-mero versucht hat, seine 'Parabolantenne' in ein so süßes Fernseh-Robotermädchen zu stecken (im Gespräch mit Emi).'
  • Dub-Namensänderung
    • Der Gepanzerte wird als 'El Tal Iván' bezeichnet (lit: 'Dieser Typ namens Ivan' ).Das ist ein Wortspiel, da „El Tal Iván“ genauso klingt wie „El Talibán“, was „Die Taliban“ bedeutet. (weil er der Bösewicht ist und so)
    • Auch der Fisch-Schwertkämpfer wird „El Mero-Mero“ genannt.Dies ist noch ein weiteres Wortspiel, da Mero eine Art Fisch ist, aber es bedeutet auch 'Der Beste', also ist er 'Der Beste der Besten' oder 'Der beste Fisch'.
  • Gag Dub: VIELE Teile des Dubs machen sich über die Animation der Serie selbst lustig. Billig gezeichnete Hintergrundfiguren, übertriebene Spezialeffekte, plötzliche Verbesserung der Kunstqualität und so weiter.
  • Hurrikan der Wortspiele: Oh Gott, ja. Alle 5 Sekunden oder so.
    • Schnellfeuer-Komödie
  • Elterlicher Bonus: Viele der Shout Outs sind Dinge, die Kinder wahrscheinlich nicht verstehen (wie die Tatsache, dass Naris Eierbesessenheit eine Metapher für Homosexualität ist), erkennen (wie die He-Man-Referenz) oder viele sexuelle Dinge.
  • Fluchen in Klammern: Bei vielen Witzen geht es nicht darum, was sie sagen, sondern wie sie es sagen. In einigen Fällen machen sie nicht einmal eine Pause, um es zu verkaufen, aber Sie können das „Fluchen“ hören.
  • Selbstironie: Passiert viele Male im Dub. Wie während einer der Erzählungen der Star Wars-Parodie. An einem Ort, an dem alles möglich ist, an einem Zeichentrickfilm, an dem alles passieren kann, ist absolut nichts passiert.
  • Shout-Out: Wieder viele von ihnen.
    • Zu vielen LatAm-Songs.
      • 'Dort am Brunnen, da war ein Rinnsal'
      • 'Shake it, shake it (wie lecker) shake it, shake it (wie geht das)'
      • 'Wenn ich reich wäre'
      • „Hände heben, Hüfte bewegen“
      • „Du gehst, weil ich will, dass du gehst“
      • 'Wie heiß, wie heiß ich bin' .
      • 'Es ist fast eine religiöse Erfahrung' .
      • „Borondongo hat Bernabé getroffen, Bernabé hat Muchilanga getroffen“ .
      • 'Um den Schwanz zu bewegen' -> 'Beweg deinen Arsch' .
      • Wenn sie singen 'Um das Boot zu treten' klingt wie der Rhythmus von 'Beweg deinen Arsch' . Im Gedächtnis haben 'Boot' ist ein Euphemismus für 'Arsch' .
      • über einen Spielwarenladen, ähnelt verdächtig dem Jingle einer echten mexikanischen Spielzeugfirma.
    • Das Super Sentai Folge wurde umbenannt in Koni-Ranger , seitPower Rangersist in LatAm bekannter.
    • Moro sagt, sie würde lieber Pokémon schauen, als in einer Folge mitzuspielen.
    • In dem Drachensuche In der Folge sagt High, nachdem er das Schwert gesehen hat: „Für die Macht von Greyskull! '
    • Die Episode „Iwan der Schreckliche“ ist nach „Daniel dem Schrecklichen“ benannt. (Wahrscheinlich die amerikanische Version)
    • Die Wrestlerin wird „die Cousine von“ genanntHannibal Lecter'.
    • Koni wird gesagt, dass er für immer „patear la lata“ (die Dose treten) soll, Batman! '.
    • Eine Folge heißt „Taxi Driver conHinweismitKoni DeNiro'.
    • Die Episode heißt „Hormiguitaz“ (kleiner Antz).
    • Die Folge heißt „Los Indoblables“ (die Unbeugsamen).
    • Die Heuschrecken ('Grillos') Band 'Los Grittles'. Hohe Lampenschirme dazu.
    • Koni soll besser sein als die Atom Ant, und er antwortet, dass er tatsächlich in der gespielt hat'Bascas-Jungs'.
    • Moro droht zu gehen und mit der Arbeit in ‚Chapa y 1/2‘ anzufangen, ein klarer Hinweis auf ‚ranma und 1/2'
    • Das Kapitel, in dem Koni Mangas anstarrt, hat viele, von denen einige in LatAm geändert wurden, weil sie zu dunkel waren
      • Dragon Ball Koni wird von hide sogar „Dragon Ball Z“ genannt.
      • Der erscheinende Fußball-Manga (basierend auf Captain Tsubasa) heißt „Los super koni-campeones“, während Captain Tsubasa J in LatAm „los super campeones“ (Supermeister) heißt.
      • Die Hommage anLiebe Hina(genannt Love Koni) wurde in Sailor Emi geändert.
      • Koni Cards ist eine klare Hommage an Yu-Gi-Oh! . Die anderen Karten namens „Garbash y Rascauele“ sind eine Hommage an „Magic the Gathering“.
      • Es gibt eine Hommage an Detektiv Conan.
    • In der Wacky Racing-Episode, abgesehen von dem offensichtlichen Dick Dastardly Stops to Cheat und Koni, der danach wie Muttley lacht, hat die Painted Tunnel, Real Train-Szene High, der sagt: '¡Esto es del Coyote y el Brincacaminos!'
  • Ungewöhnliche Euphemismen: Abgesehen von den oben genannten Double-Entender-Beispielen gibt es viele Wörter, auf die auf seltsame Weise mit sehr ungewöhnlichen Euphemismen Bezug genommen wird. Dies liegt daran, dass sie auf diese Weise lustiger klingen und es ermöglichen, verschiedene Wortspiele zu verwenden.
  • Visuelles Wortspiel: In der ersten Folge von Mero Mero versuchte Emi ihn aufzuhalten und er sagte ihr, dass sie ihm nicht danken müsse, es stellte sich heraus, dass sie ihn warnen wollte, dass er in einen Abgrund fallen würde. Während er fällt, sagt er „ya caigo“, was wörtlich „ich falle schon“ bedeutet, aber auch „ich verstehe es jetzt“ oder „ich verstehe“.

Interessante Artikel