Haupt Sonstiges Bereinigung der englischen Lokalisierung

Bereinigung der englischen Lokalisierung

  • Bereinigung Der Englischen Lokalisierung

  • Foren
  • Projekte: Langfristig/unbefristet

Tvtropes hat eine Regel, wonach die neueste englische Übersetzung Vorrang vor dem Original hat, aber viele Seiten und Beispiele verwenden immer noch die ursprünglichen Namen. Diese Bereinigung soll helfen, das zu lindern.

Beispiele:

  • Ao Haru-Fahrt -> Blaue Frühlingsfahrt
  • Literatur. Arashi No Yoru Ni -> Aufteilen in Anime.Eine stürmische Nacht und Literatur.Eine stürmische Nacht
  • Achsenmächte Hetalia -> Hetalia: Achsenmächte
  • Bakuten schießen Beyblade -> Anime.Beyblade
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> Haganai
  • Klinge brechen -> Gebrochene Klinge
  • Demashita! Powerpuff Girls Z -> Powerpuff Girls Z
  • Dinobrecher -> ER SAGT
  • Dragon Ball Kai -> Dragon Ball Z kai
  • Fushigi kein Kuni keine Alice -> Alice im Wunderland
  • Goldene Sonne: Das gebrochene Siegel -> Goldene Sonne (2001)
  • Grisaia kein Kajitsu -> Die Frucht von Grisaia
  • Grisaia no Meikyuu -> Das Labyrinth von Grisaia
  • Grisaia no Rakuen -> Das Eden von Grisaia
  • Hanaukyō Maid Tai -> Hanaukyo-Zimmermädchen-Team
  • Itadaki-Straße -> Glücksstraße
  • Kakuriyo kein Yadomeshi -> Kakuriyo: Bed and Breakfast für Spirituosen
  • Katekyō Hitman wiedergeboren! -> Wiedergeboren! (2004)
  • Karin -> Chibi-Vampir
  • Kimi wa Petto -> Landstreicher wie wir
  • Kuroko kein Basuke -> Kurokos basketball
  • Koe no Katachi -> Eine stille Stimme
  • Kyogoku Natsuhiko Kosetsu Hyaku Monogatari -> Requiem aus der Dunkelheit
  • Kumo Desu Ga, Nani Ka? -> Also bin ich eine Spinne, na und?
  • DokiDoki! -> Glitzerkraft Doki Doki .
  • Kimi zu Boku -> Du und Ich
  • Mahou Sensei Negima! -> Negima! Meister Negi Magi
  • Maria-sama ga Miteru -> Maria wacht über uns
  • My Hero Academia: Die zwei Helden -> My Hero Academia: Zwei Helden
  • Ninin Ga Shinobuden -> Ninja-Unsinn .
  • Ojamajo Doremi -> Magische Doremi
  • Oniisama e ... -> Lieber Bruder
  • Ore Ga Suki Nano wa Imouto Dakedo Imouto Ja Nai -> Meine Schwester, meine Schriftstellerin
  • Ousama-Spiel -> Königsspiel
  • Oyasumi Punpun -> Gute Nacht Punpun
  • Peter Pan kein Bouken -> Die Abenteuer von Peter Pan
  • Pokémon Special -> Pokémon-Abenteuer
  • Saikin Imouto no Yousu ga Chotto Okashiinda ga -> Kürzlich ist meine Schwester ungewöhnlich
  • 3-gatsu kein Löwe -> Der März kommt herein wie ein Löwe
  • Shichisei kein Subaru -> Sieben Sinne der Wiedervereinigung
  • Shokugeki no Soma -> Essenskriege!
  • Lächeln Pretty Cure! -> Glitzerkraft
  • Super Mario-kun -> Super Mario Bros Manga Mania
  • Tokurei Sotschi Dantai Stella Jogakuin Koutou-ka Cі-bu -> Stella Women’s Academy, High School Division Klasse Cі
  • Uchi kein Musume ni Te o Dasu na! -> Misch dich nicht in meine Tochter ein!
  • Das unbegrenzte Hyoubu Kyousuke -> Unbegrenztes psychisches Squad
  • Bürgerwehr: My Hero Academia Illegals -> My Hero Academia: Bürgerwehr
  • Yami keine lila Augen -> Lila Augen im Dunkeln .
  • Zetsuen kein Sturm -> Explosion des Sturms
  • Zettai Karen Kinder -> Psychisches Team

Für Seiten, die bearbeitet werden müssen, siehe hier: Sandbox.English Localization Cleanup

Bearbeitet von Pichu-kun am 8. Mai 2020beim7:22:00 Uhr GEHEN ein23 Seite 1 von 39 Nächste Pichu-kun ... ... 23. September 2019beim8:12:20 Uhr

Tvtropes hat eine Regel, wonach die neueste englische Übersetzung Vorrang vor dem Original hat, aber viele Seiten und Beispiele verwenden immer noch die ursprünglichen Namen. Diese Bereinigung soll helfen, das zu lindern.

Beispiele:

  • Ao Haru-Fahrt -> Blaue Frühlingsfahrt
  • Literatur. Arashi No Yoru Ni -> Aufteilen in Anime.Eine stürmische Nacht und Literatur.Eine stürmische Nacht
  • Achsenmächte Hetalia -> Hetalia: Achsenmächte
  • Bakuten schießen Beyblade -> Anime.Beyblade
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> Haganai
  • Klinge brechen -> Gebrochene Klinge
  • Demashita! Powerpuff Girls Z -> Powerpuff Girls Z
  • Dinobrecher -> ER SAGT
  • Dragon Ball Kai -> Dragon Ball Z kai
  • Fushigi kein Kuni keine Alice -> Alice im Wunderland
  • Goldene Sonne: Das gebrochene Siegel -> Goldene Sonne (2001)
  • Grisaia kein Kajitsu -> Die Frucht von Grisaia
  • Grisaia no Meikyuu -> Das Labyrinth von Grisaia
  • Grisaia no Rakuen -> Das Eden von Grisaia
  • Hanaukyō Maid Tai -> Hanaukyo-Zimmermädchen-Team
  • Itadaki-Straße -> Glücksstraße
  • Kakuriyo kein Yadomeshi -> Kakuriyo: Bed and Breakfast für Spirituosen
  • Katekyō Hitman wiedergeboren! -> Wiedergeboren! (2004)
  • Karin -> Chibi-Vampir
  • Kimi wa Petto -> Landstreicher wie wir
  • Kuroko kein Basuke -> Kurokos basketball
  • Koe no Katachi -> Eine stille Stimme
  • Kyogoku Natsuhiko Kosetsu Hyaku Monogatari -> Requiem aus der Dunkelheit
  • Kumo Desu Ga, Nani Ka? -> Also bin ich eine Spinne, na und?
  • DokiDoki! -> Glitzerkraft Doki Doki .
  • Kimi zu Boku -> Du und Ich
  • Mahou Sensei Negima! -> Negima! Meister Negi Magi
  • Maria-sama ga Miteru -> Maria wacht über uns
  • My Hero Academia: Die zwei Helden -> My Hero Academia: Zwei Helden
  • Ninin Ga Shinobuden -> Ninja-Unsinn .
  • Ojamajo Doremi -> Magische Doremi
  • Oniisama e ... -> Lieber Bruder
  • Ore Ga Suki Nano wa Imouto Dakedo Imouto Ja Nai -> Meine Schwester, meine Schriftstellerin
  • Ousama-Spiel -> Königsspiel
  • Oyasumi Punpun -> Gute Nacht Punpun
  • Peter Pan kein Bouken -> Die Abenteuer von Peter Pan
  • Pokémon Special -> Pokémon-Abenteuer
  • Saikin Imouto no Yousu ga Chotto Okashiinda ga -> Kürzlich ist meine Schwester ungewöhnlich
  • 3-gatsu kein Löwe -> Der März kommt herein wie ein Löwe
  • Shichisei kein Subaru -> Sieben Sinne der Wiedervereinigung
  • Shokugeki no Soma -> Essenskriege!
  • Lächeln Pretty Cure! -> Glitzerkraft
  • Super Mario-kun -> Super Mario Bros Manga Mania
  • Tokurei Sotschi Dantai Stella Jogakuin Koutou-ka Cі-bu -> Stella Women’s Academy, High School Division Klasse Cі
  • Uchi kein Musume ni Te o Dasu na! -> Misch dich nicht in meine Tochter ein!
  • Das unbegrenzte Hyoubu Kyousuke -> Unbegrenztes psychisches Squad
  • Bürgerwehr: My Hero Academia Illegals -> My Hero Academia: Bürgerwehr
  • Yami keine lila Augen -> Lila Augen im Dunkeln .
  • Zetsuen kein Sturm -> Explosion des Sturms
  • Zettai Karen Kinder -> Psychisches Team

Für Seiten, die bearbeitet werden müssen, siehe hier: Sandbox.English Localization Cleanup

Bearbeitet von Pichu-kun am 8. Mai 2020beim7:22:00 Uhr RallyBot2 Amerika als Geisel gehalten von nirgendwo signifikant Beziehungsstatus: Jede Rose hat Dornen Amerika als Geisel gehalten 23. September 2019beim15:19:53 Uhr

~ Pfff 133 : Ping über die Beyblade-Bewegung.

Edit: Whoa, das ist viel schlimmer als ich dachte. Mehrere Seiten wurden verschoben; wir haben ein größeres Problem an unseren Händen.

[hoch]Betreff: Pokemon: Die einzigen, die ich gesehen habe, waren die Grün/Blau-Verwirrung von Pokémon-Abenteuer . Hast du noch andere gefunden? Wenn nicht, könnte jemand, der die Arbeit kennt (oder anhand von Pronomen erraten könnte, wenn sie bereitgestellt werden), es reparieren.

Bearbeitet von RallyBot2 am 23. September 2019beim6:28:47 Uhr rjd1922 Bildauswahl regelmäßig aus Illinois Beziehungsstatus: Liebe ist für die Lebenden, Sal Bildauswahl regelmäßig 23. September 2019beim16:52:47 Uhr

Ich glaube dem Manga Beyblade Inkarnationen kamen vor dem Anime, also sollte Anime.Metal Fight Beyblade zu Manga.Beyblade Metal Fusion und Anime.Metal Fight Beyblade Zero G verschoben werden zu Manga.Beyblade Shogun Steel . Bakuten schießen Beyblade sollte dort bleiben, um es vom Franchise als Ganzes zu unterscheiden.

Die behalte ich lieber Hübsche Heilung Inkarnationen bei ihren japanischen Titeln aus Gründen der Konsistenz, da die meisten von ihnen nicht lokalisiert wurden.

Bearbeitet von rjd1922 am 24. September 2019beim11:25:34 UhrAufräumen halten RallyBot2 Amerika als Geisel gehalten von nirgendwo signifikant Beziehungsstatus: Jede Rose hat Dornen Amerika als Geisel gehalten 23. September 2019beim17:21:31 Uhr

[hoch]Was Sie d bevorzugen entspricht nicht unseren Richtlinien. (Apropos, dafür brauchen wir wirklich eine Seite. ~ bwburke94 , Zeit, diese Sandbox wieder zum Laufen zu bringen?)

rjd1922 Bildauswahl regelmäßig aus Illinois Beziehungsstatus: Liebe ist für die Lebenden, Sal Bildauswahl regelmäßig 23. September 2019beim17:23:54 Uhr

Dies ist ein Wiki; Politik ist offen für Diskussionen. Ich stimme jedoch zu, dass wir in den meisten Fällen englische Titel und Namen verwenden sollten; andere Seiten, die verschoben werden sollten, sind Kakuriyo kein Yadomeshi , und Boku wa Tomodachi ga Sukunai zum offiziell gekürzten englischen Titel, Haganai .

Bearbeitet von rjd1922 am 23. September 2019beim7:31:47 UhrAufräumen halten Karxrida Schattenmarionette aus dem Extradeck Beziehungsstatus: ICH LIEBE DIESEN ARZT! Schattenmarionette 23. September 2019beim22:41:34 Uhr

Dies sollte wahrscheinlich ein langfristiges Projekt sein, da ich mir vorstellen kann, dass es sich um ein ständiges Problem handelt. Außerdem erhält das LTP-Unterforum mehr Verkehr, sodass dieser Thread besser sichtbar wäre.

Zurück zum Thema: viele Yu-Gi-Oh! Anime-Seiten verwenden immer noch die japanischen Namen und müssen übersehen werden. (Die Manga-Seiten tun das auch, aber die Mangas haben direktere Namensübersetzungen und fast alle erzählen völlig andere Erzählungen als ihre verschiedenen Anime-Pendants. Sie müssen wahrscheinlich nicht geändert werden.)

Bearbeitet von Karxrida am 23.09.2019beim10:42:50 UhrWenn im Wald ein Baum umfällt und sich niemand daran erinnert, mit wem gehen Sie sonst noch Eis essen? Pfff133 24. September 2019beim09:02:51 Uhr

Ich hoffe, wenn nötig, am Wochenende besser ausarbeiten zu können, aber vorerst eine schnelle Antwort. Danke für die Nachricht!

Als ich anfing, an der Beyblade OG-Serie zu arbeiten, begann ich damit, Englisch zu priorisieren. Aber ich bin dabei auf Probleme gestoßen und habe ein paar Dinge geändert. Dann stieß ich auf weitere Probleme und änderte noch ein paar Dinge. Dann bemerkte ich viele falsche oder mehrdeutige Links, weil „Beyblade“ als Begriff sowohl für das Franchise als auch für die erste Generation verwendet wurde (und das Spielzeug, was eine andere Sache ist). Dann stieß ich auf weitere Probleme und wurde zu einigen letzten Änderungen gedrängt (ich wollte wirklich keine japanischen Teamnamen verwenden müssen, aber Konsistenz und einfache Erklärung erforderten es).

Ich habe vor dem Umzug recherchiert. Viele japanische Belletristikseiten verwenden Originalnamen über Dub-Namen, wie Sailor Moon, Tokyo Mew Mew, Card Captor Sakura, und ich bezweifle, dass irgendjemand denkt, dass es besser wäre, dem Dub dort Vorrang einzuräumen. Die anderen Beyblade-Gens verwenden auch japanische Namen, weil das Fandom dazu neigt, neue Inhalte aufzunehmen, wenn sie frisch sind, dh bevor sie synchronisiert werden. Und vieles von dem, was bereits über die erste Generation geschrieben wurde, machte bereits dieses „Takao/Tyson“-Ding. Mit anderen Worten, alles deutete darauf hin, dass japanische Namen kein Problem darstellten.

Meine Haltung ist, dass ich viel lieber A.) keine Mehrdeutigkeit einlade und B.) erkläre, was in der Geschichte vor sich geht (und warum/wie es nicht auf den Dub übertragen wurde), als dass ich erkläre, was vor sich gehen soll in der geschlachteten Geschichte und wie es in der japanischen Version tatsächlich Sinn macht. Um was Sie mich bitten, es sei denn, die Idee ist, dass ich den ursprünglichen Inhalt unter den synchronisierten Namen beschreibe, was mir nicht logisch erscheint. Und ich denke, jedes Publikum würde es vorziehen, eine klare Erklärung zu haben, die vielleicht das Öffnen der Charakterseite erfordert, anstatt ein Durcheinander bekannter Begriffe zu haben. Ich weiß ich tue.

Um es klar zu sagen, ich glaube, dass „Lokalisierung zuerst“ einen Wert hat und als Standardansatz funktioniert. Aber sobald die Lokalisierungen nicht übereinstimmen (Manga vs. Anime), sobald die Lokalisierung an erster Stelle steht, wird es schwierig, über nicht lokalisierte Inhalte zu sprechen, und sobald die Lokalisierung … nun ja, eine sehr genaue Vorstellung davon hat, wer ihr Publikum ist ist, während das Original fairer ist, dann ist 'Lokalisierung zuerst' vielleicht nicht der richtige Weg.

Bearbeitet von Pfff133 am 24.09.2019beim11:26:18 Uhr rjd1922 Bildauswahl regelmäßig aus Illinois Beziehungsstatus: Liebe ist für die Lebenden, Sal Bildauswahl regelmäßig 24. September 2019beim09:15:56 Uhr

Weitere, die in ihre englischen Titel verschoben werden sollten:

  • Nazo No Murasame Jo zu Das mysteriöse Schloss Murasame
  • Houou Gakuen Misoragumi zu Der schöne Himmel von Houou High
  • Ousama-Spiel zu Königsspiel
  • Dinobrecher zu WÜRFEL. (sollte keine Kollisionen mit Creator.DICE haben, da Creators keine Unterseiten bekommen, kann aber mit Music.Dice kollidieren, wenn jemand dem Rapper Unterseiten geben wollte)

Bearbeitet von rjd1922 am 27. September 2019beim09:16:43 UhrAufräumen halten bwburke94 Freunde für immer von uǝʌɐǝɥ Beziehungsstatus: RelationshipOutOfBoundsException: 1 Freunde für immer 24. September 2019beim12:36:15 Uhr

[hoch]Ich würde sagen, 'better safe than sorry'. WÜRFEL. , und disambiguieren Sie es nach Jahr.

Bei diesem Tempo wird mein Short Run in Peru TRS wahrscheinlich nach der Veröffentlichung von Half-Life 3 steigen ... rjd1922 Bildauswahl regelmäßig aus Illinois Beziehungsstatus: Liebe ist für die Lebenden, Sal Bildauswahl regelmäßig 24. September 2019beim12:57:02 Uhr

[hoch]Ich mag es nicht, nach Jahr zu disambiguieren, wenn es einen anderen Weg gibt. Wie wäre es mit der Verwendung des vollständigen Titels, DNA-integrierte kybernetische Unternehmen ?

Ich habe gerade ein Problem mit festgestellt Metallkampf Beyblade : Beyblade: Metallfusion ist nur der englische Titel der ersten Staffel, während die zweite und dritte Staffel untertitelt sind Metallmeister und Metallische Wut bzw.

Bearbeitet von rjd1922 am 24. September 2019beim3:10:33 UhrAufräumen halten Pichu-kun ... ... 24. September 2019beim13:31:39 Uhr

Reposting dieser Beispiele von Wick Migration:

  • Koe no Katachi —> Eine stille Stimme
  • Oyasumi Punpun —> Gute Nacht Punpun
  • Aoi Hana —> Süße blaue Blumen

Auf Pokémon , einige Troper verwenden die japanischen Namen oder führen sie beide auf, wie Ash/Satoshi oder Jessie/Musashi.

Pokémon-Abenteuer braucht wahrscheinlich die meiste Reinigung. Viele der Manga.Pokemon Special Dochte wurden nicht bewegt und viele Beispiele nennen Blue Oak „Green“, weil englische Übersetzungen dies verwendeten, bis Viz die Serie wieder aufnahm.

[hoch](x4) Soweit ich weiß, sind die ursprünglichen Charaktere seit Jahren nicht mehr aufgetaucht und keine englische Quelle verwendet ihre japanischen Namen. Der englische Dub ist also die neueste englische Lokalisierung.

Bei diesen anderen Serien folgt das Wiki den Regeln. Sailor Moon verwendet die japanischen Namen in allen modernen englischen Lokalisierungen, die Tokyo Mew Mew Manga verwendet die japanischen Namen und neuere Card Captor Sakura Material verwenden die japanischen Namen.

Wenn Namespace-Verwirrung das Problem ist, warum verschieben Sie dann nicht die Seite des Animes nach Beyblade 1999 (weil es eine Adaption eines Mangas ist)?

Bearbeitet von Pichu-kun am 24. September 2019beim1:51:43 Uhr Pfff133 24. September 2019beim13:59:28 Uhr

Schnelle Antwort: Es gibt den Rising-Manga-Geldautomaten zusammen mit der Mangaka-Kunstgalerie. Keine offizielle Übersetzung, aber eine Fan-Übersetzung, die offensichtlich die japanischen Namen verwendet. Fast die gesamte Manga-Besetzung hat ein Comeback erlebt.

rjd1922 Bildauswahl regelmäßig aus Illinois Beziehungsstatus: Liebe ist für die Lebenden, Sal Bildauswahl regelmäßig 24. September 2019beim18:11:53 Uhr

[hoch] [hoch]Das Beyblade Franchise als Ganzes begann 1999, also ist das keine gute Möglichkeit, es zu disambiguieren. Ich sehe jetzt, dass Anime.Bakuten Shoot Beyblade und Manga.Bakuten Shoot Beyblade separate Seiten sind; lassen wir sie einfach dort, wo sie sind, um Verwirrung zu vermeiden.

Ebenfalls, Kumo Desu Ga, Nani Ka? verschoben werden soll Also bin ich eine Spinne, na und?

Bearbeitet von rjd1922 am 24. September 2019beim8:35:45 UhrAufräumen halten Pichu-kun ... ... 24. September 2019beim19:07:54 Uhr

Vielleicht sollte es einfach so sein Manga.Beyblade ? Zum Beispiel, Franchise.Pokémon und Anime.Pokémon sind zwei separate Seiten, obwohl es Diskussionen darüber gab, die Seite des Animes in Staffeln aufzuteilen.

rjd1922 Bildauswahl regelmäßig aus Illinois Beziehungsstatus: Liebe ist für die Lebenden, Sal Bildauswahl regelmäßig 24. September 2019beim20:04:56 Uhr

[hoch]Der ursprüngliche Anime war bei Anime.Beyblade, bevor Pfff133 ihn verschoben hat, um Verwechslungen mit dem gesamten Franchise zu vermeiden.

Ebenfalls, Demashita! Powerpuff Girls Z verschoben werden soll Powerpuff Girls Z .

Bearbeitet von rjd1922 am 25. September 2019beim11:50:29 UhrAufräumen halten Pichu-kun ... ... 25. September 2019beim15:15:52 Uhr

Ojamajo Doremi -> Magische Doremi . Soweit ich das beurteilen kann, existiert außerhalb von keine englische Version Magische Doremi , das ist also die neuste Version.

[hoch]Es sollte unter Manga stehen, da der Anime eine Adaption ist.

rjd1922 Bildauswahl regelmäßig aus Illinois Beziehungsstatus: Liebe ist für die Lebenden, Sal Bildauswahl regelmäßig 25. September 2019beim15:50:14 Uhr

[hoch]Wie gesagt, das Original Beyblade Manga und Anime haben separate Seiten. Und es wird groß geschrieben als Magisches DoReMi . Xenoblade verschoben werden soll Xenoblade-Chroniken , und vielleicht Xenoblade könnte eine Seite für die ganze Serie sein. Ich bin mir nicht sicher, ob Aoi Sekai kein Chuushin de verschoben werden soll: Seven Seas betitelt den Manga Weltkrieg blau , aber Crunchyroll verwendet den Originaltitel für den Anime. Ich weiß nicht, wie Media Blasters den Anime nennt.

Bearbeitet von rjd1922 am 25. September 2019beim08:48:46 UhrAufräumen halten bwburke94 Freunde für immer von uǝʌɐǝɥ Beziehungsstatus: RelationshipOutOfBoundsException: 1 Freunde für immer 26. September 2019beim00:07:36 Uhr

[hoch] Xenoblade-Chroniken ist ein weiterer dieser Schritte, die ich in Betracht gezogen habe, aber mich an der Anzahl der Dochte gewehrt habe.

Bei diesem Tempo wird mein Short Run in Peru TRS wahrscheinlich nach der Veröffentlichung von Half-Life 3 steigen ... Karxrida Schattenmarionette aus dem Extradeck Beziehungsstatus: ICH LIEBE DIESEN ARZT! Schattenmarionette 26. September 2019beim21:16:51 Uhr

Über 1.000 Dochte. Huch.

Wo ist ein Auto-Rewick-Tool, wenn Sie es brauchen?

Wenn im Wald ein Baum umfällt und sich niemand daran erinnert, mit wem gehen Sie sonst noch Eis essen? Karxrida Schattenmarionette aus dem Extradeck Beziehungsstatus: ICH LIEBE DIESEN ARZT! Schattenmarionette 26. September 2019beim21:56:40 Uhr

Also habe ich vor einiger Zeit – aus eigenem Willen Monate zuvor – die Namen auf Characters festgelegt. Yu Gi Oh Arc V The Lancers . Kürzlich hat sich jemand verändert alles zurück. Sie behaupteten, dass die Dub-Namen aufgrund der umstritten seien GX YMMV-Seite ausgerechnet.

Bearbeitet von Karxrida am 26.09.2019beim09:57:24 UhrWenn im Wald ein Baum umfällt und sich niemand daran erinnert, mit wem gehen Sie sonst noch Eis essen? gjjones Musiker/Komponist aus Südwales, New York Musiker/Komponist 27. September 2019beim00:37:37 Uhr

[hoch]Ich denke, das sollte man sich anschauen.

Wie auch immer, ich denke, alle Seiten in Manga.Sailor Moon , Characters.Sailor Moon und Anime.Sailor Moon brauchen etwas Hilfe bei der Frage, welche Übersetzungen wir verwenden sollten (die Tokyopop-Seiten haben Sailor Soldiers und Chibiusa und die neuesten Kodansha / VIZ-Veröffentlichungen haben Sailor Guardians und Chibi-usa).

Zum Beispiel auf der Recap.Sailor Moon-Seite Duchess Snow von VIZ zurück zu den ursprünglich übersetzten Titeln, wie sie von ADV Films und Geneon veröffentlicht wurden, und erwähnen in ihrer Zusammenfassung, dass „viele Leute [den ViZ-Dub] aufgrund ihrer Unzufriedenheit mit der Sprachausgabe verachten. Dieser Unmut hat sich aus irgendeinem Grund auch auf die englischen Titel von ViZ ausgeweitet. Um Animositäten auf der [Rückblick]-Seite von TV Tropes zu vermeiden, werden die Titel die Originaltitel [von ADV Films und Cloverway] sein, da es wie ein Mittelweg aussieht.' Ich mache mir zunehmend Sorgen darüber.

Da Aegis P erwähnte, dass wir kein Drama verursachen oder die Nörgler bedienen wollen, wie geht man hier in diesem Fall am besten vor? Sollten wir die neuesten Übersetzungen verwenden?

Bearbeitet von gjjones am 27.09.2019beim4:08:35 UhrEr ihm. Egal wer du bist, sei immer du selbst. AegisP Beziehungsstatus: Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute<3 27. September 2019beim1:10:23 Uhr

Wow. Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich zitiert haben. Ich will nicht sagen, dass das, was ich sage, passt, aber ich stehe zu dem, was ich gesagt habe. TV Tropes sollte so neutral wie möglich sein und nicht nur mit den Nörglern gehen, auch wenn wir so dramaturgisch wie möglich sein wollen.

Bearbeiten: Ojamajo Doremi hat den Unterschied, dass 4kids selbst ungeschnittene Untertitel dazu angeboten haben. Das ist also die neueste Übersetzung. Andernfalls möchten wir vielleicht die Futari Wa Pretty Cure-Seite in nur Pretty Cure 2004 oder so umwandeln. Ändern Sie außerdem jede Instanz von Honoka und Nagisa in Hannah und Natalie. Ich bin aber nicht dagegen, das alles zu tun.

Bearbeitet von AegisP am 27. September 2019beim1:14:23 UhrZu spät, ich verurteile dich bereits. Hier gehe ich urteilen. Hm. »Diese Person buchstabiert ›Mmm‹ mit sieben M. Was für ein Verrückter.' gjjones Musiker/Komponist aus Südwales, New York Musiker/Komponist 27. September 2019beim1:11:46 Uhr

[hoch]Ich verstehe.

Wie auch immer, während ich immer noch warte, um zu sehen, ob diese Sailor Moon Seiten eingesehen werden können (Viz und Kodansha haben die neuesten englischen Übersetzungen), habe ich die Initiative zum Umzug ergriffen Nazo no Murasame Jo zu seinem offiziellen englischen Titel, Das mysteriöse Schloss Murasame . Hoffe das hilft.

Bearbeitet von gjjones am 27.09.2019beim4:16:11 UhrEr ihm. Egal wer du bist, sei immer du selbst. AegisP Beziehungsstatus: Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute<3 27. September 2019beim1:19:18 Uhr

Pfff, diese Serien haben aus Gründen der Einfachheit oder „was die Fans verwenden“ nicht die Originalnamen, und wir sind nicht zuerst die Lokalisierung, wir sind zuerst die NEUESTE ÜBERSETZUNG.

Sailor Moon hatte ungeschnittene Subs, ebenso wie Card Captor Sakura.

Zu spät, ich verurteile dich bereits. Hier gehe ich urteilen. Hm. »Diese Person buchstabiert ›Mmm‹ mit sieben M. Was für ein Verrückter.' gjjones Musiker/Komponist aus Südwales, New York Musiker/Komponist 27. September 2019beim1:23:28 Uhr

[hoch]Tatsächlich sind die originalen ungeschnittenen Subs der ersten vier Staffeln von Sailor Moon sind sowohl die von ADV als auch die von Geneon/Cloverway, die beide älter sind als die neuesten Übersetzungen für die Charaktere, Terminologien und Episoden.

Bearbeitet von gjjones am 27.09.2019beim4:26:17 UhrEr ihm. Egal wer du bist, sei immer du selbst. Zurück Spitze
Beiträge insgesamt: 952 GEHEN ein23 Seite 1 von 39 Nächste

Interessante Artikel