Anime / Kikis Lieferservice

kikis Lieferdienst ( Majo no Takkyubin / 魔女の宅急便) ist ein Hayao-Miyazaki-Film von Studio Ghibli aus dem Jahr 1989, der eher lose auf einem illustrierten Roman von Eiko Kadono basiert. Kiki ist eine Hexe, die gerade erst 13 Jahre alt geworden ist, was bedeutet, dass es Zeit für sie ist, sich für ein Jahr der Ausbildung selbstständig zu machen. Mit ihrer sprechenden schwarzen Katze Jiji macht sie sich auf den Weg nach Süden zum Ozean und findet bald eine weitläufige Küstenstadt, in der es noch keine eigene Hexe gibt. Beim Versuch, sich niederzulassen, verliert sie sich jedoch schnell in den Sehenswürdigkeiten und Wundern, die die Großstadt zu bieten hat. Während sie versucht, mit dem Stadtleben fertig zu werden, wird klar, dass ihre Hexenkräfte noch etwas Feinabstimmung benötigen. Sie freundet sich schnell mit einem Bäcker an, der Kiki vorübergehend anstellt, um mit der einzigen Macht, die sie hat, eine Lieferung durchzuführen – Flucht, per Besen. Beflügelt von ihrem anfänglichen Erfolg gründet Kiki auf dem Dachboden der Bäckerei einen unabhängigen Lieferservice. Als die Zeit vergeht und ihr Geschäft erfolgreich wird, verfeinert sie ihre magischen Fähigkeiten weiter und freundet sich mit einem kleinen Jungen aus einem örtlichen Verein für Flugbegeisterte an. Trotz der magischen Natur des Protagonisten dreht sich die Handlung größtenteils um die Irrungen und Wirrungen der normalen Adoleszenz.

Die Einstellung von kikis Lieferdienst ist absichtlich schlecht definiert, ein Europa, in dem der Zweite Weltkrieg anscheinend nie stattgefunden hat, das von Napoli, Lissabon, Stockholm und Paris inspiriert wurde. Eine sehr entspannte,Stück des LebensAnimationsfilm, ist er dennoch sehr unterhaltsam und großartig ausgeführt – und schafft es im Gegensatz zu vielen Slice of Life-Werken tatsächlich, am Ende einen aufregenden, actiongeladenen Höhepunkt zu haben. Es zeigt auch mehr Menschen, die vor Freude lachen als jeder andere Film der jüngeren Vergangenheit.

Um 1998 versuchte Disney fast 9 Jahre nach dem Erscheinen des Films, den Film zu lokalisieren. Sie produzierten einen Dub mit einigen prominenten Stimmen, mit Kirsten Dunst in der Titelrolle, und fügten auch zusätzliche Musikstücke hinzu (hauptsächlich Klaviersoli, wie von Paul Chihara bereitgestellt). Die Eröffnungs- und Schlussmelodien – zwei ikonische japanische Popsongs aus den 1960er Jahren – wurden ebenfalls durch mehr „American Pop“-Songs von Sydney Forest ersetzt. Dies war insbesondere auch Phil Hartmans letzte Originalrolle vor seinem Tod, in der er die Rolle des Jiji spielte; der Dub wurde ihm gewidmet. Diese Veröffentlichung des Films verkaufte sich über eine Million Mal auf VHS und eine spätere zweisprachige DVD wurde mit ähnlichem Erfolg aufgenommen und festigte die Popularität des Films in den USA Hartman-Dialog (insbesondere eine umstrittene Zeile, die am Ende des Films hinzugefügt wurde).

Eine weitere wenig bekannte Tatsache ist der alternative Dub, der von Carl Macek produziert und von Japan Airlines für die Bordunterhaltung in Auftrag gegeben wurde. Im Gegensatz zu Maceks ähnlichem Dub von Miyazaki Mein Nachbar Totoro Die Streamline Pictures-Version wurde nie für die offizielle Veröffentlichung auf dem nordamerikanischen Markt lizenziert.

Eine Live-Action-Verfilmung des Romans wurde 2014 veröffentlicht, mit der Schauspielerin Fuka Koshiba, die ihr Filmdebüt als Titelfigur gab.

Dieser Film zeigt Beispiele für:

• Adaptational Early Appearance: Im Originalbuch erscheint Tombo zum ersten Mal in Kapitel 5. Im Film taucht er während der Szene auf, als Kiki zum ersten Mal in die Stadt kommt.
• Alles im Handbuch: Einige Dinge aus dem Buch – wie zum Beispiel, warum es Glocken in den Bäumen um Kikis Haus gibt – werden im Film nie erklärt.^HinweisKikis Mutter hängte die Glocken auf, um Kiki daran zu erinnern, anzuhalten, wenn sie zu niedrig war, und um sich selbst zu warnen, wenn Kiki stürzte.
• Alle Hexen haben Katzen: Es wird vorausgesetzt, dass jede Hexe zumindest während des Trainings eine Katze als Mentor hat. Kikis Privatkatze Jiji ist die übliche schwarze Sorte.
• Alle Frauen lieben Schuhe: Heruntergespielt mit Kiki. Aber sie ist fasziniert von einem Paar roter Abendschuhe, die in einem Schaufenster eines Kaufhauses ausgestellt waren. Kiki : Sind sie nicht hübsch Jiji?
• Das angebliche Auto: Tombo und seine Freunde fahren in einer alten Kiste herum. Einmal fällt das Nummernschild ab, während das Auto im Leerlauf auf der Straße fährt.
• Alternative Foreign Theme Song: Die Originalveröffentlichung der Disney-Dub-Verwendung und von Sydney Forest für die Eröffnungs- und Endthemen (obwohl der Recut von 2010 zu den ursprünglichen japanischen Liedern zurückkehrt).
• Mehrdeutiger Zeitraum: Zu Beginn des Films erwähnt einer von Kikis Freunden Diskotheken, also scheint der Film in den 1970er Jahren oder später zu spielen, aber die meiste Technologie, die wir sehen, sieht aus, als wäre sie aus den 1950er Jahren oder früher. Der Disney-Dub lässt diesen Hinweis weg, fügt aber hinzu sehr 1990er-Techno-Musik während der Szene mit Madames Enkelin, was die Sache noch weiter verschmutzt. Auch die Kleider, die Kikis Freunde aus ihrer Heimatstadt tragen, helfen nicht, die in der viktorianischen Ära nicht fehl am Platz aussehen würden.
• Tierischer Jingoismus: Zuerst hat Jiji Angst vor dem Hund Jeff, aber später mag er ihn.
• Animal Talk: Jiji kann mit Kiki sprechen, aber auch mit anderen Katzen, Vögeln und vermutlich Hunden.
• Künstlerische Freiheit – Biologie: In einer Szene wird Jiji stark schwitzend gezeigt. Obwohl Katzen Schweißdrüsen haben, befinden sie sich hauptsächlich in den Ballen an ihren Pfoten.
• Appeal des Autors: Flugsequenzen, steile Höhen, das schöne, aber völlig anachronistische Doppeldecker-Flugzeug Handley Page. Definitiv Miyazaki.
• Babies Ever After: Das Ende des Films zeigt, dass Osono und ihr Mann endlich ihr Baby bekommen haben. Und Jiji und Lily (alias „Miss Snooty Cat“) haben Kätzchen. Das einzige schwarze Kätzchen schließt sich sogar Jiji und Kiki auf dem Besen an (während es eine Sicherheitsleine war!), was bedeutet, dass das Kätzchen auch eine Hexenkatze wird.
• Be Yourself: Die zentrale Botschaft des Films.
• Big Damn Heroes: Eine besonders spektakuläre Aufnahme des Höhepunkts zeigt Kiki, wie sie verschwommen im Superhelden-Stil zur Rettung fliegt.
• Zweisprachiger Bonus: Die meisten Hintergrundsendungen im Radio sind auf Englisch, selbst in der japanischen Version des Films, aber wenn man genau hinhört, wird deutlich, dass keine von ihnen für die Geschichte relevant ist.
• Errötender Aufkleber: Kiki hat sie während des gesamten Films.
• Buchstützen: Die Geschichte beginnt und endet mit einer Szene in der Küche von Kikis Eltern, in der ihre Mutter einen Trank in einem Reagenzglas herstellt, das sich in einer Rauchwolke schwarz verfärbt, weil sie von den Neuigkeiten über Kiki abgelenkt wird.
• Bowdlerise:
  • Kikis frustriertes „Ich hacke dich in Stücke“ wurde zu „Sei ein guter Besen“.
  • Fernsehsendungen lassen oft Jijis scherzhafte Spekulationen aus, dass Kiki nackt für ein Gemälde modellieren wird.
  • Da das westliche Publikum im Allgemeinen glaubt, dass es für Kinder unangemessen ist, Kaffee zu trinken, ändern die beiden Dubs Verweise auf „Kaffee“ in „heißen Kakao“.
• Bumbling Dad: Kikis Vater ist eine liebenswerte Version.
• Captain Crash: Kikis Pilotenerfahrung lässt zu wünschen übrig, wenn sie das erste Mal das Haus verlässt (siehe Cute Clumsy Girl). Am Ende des Films ist sie eine erfahrene Fliegerin geworden.
• Wagenladung cooler Kids : Das passiert zweimal:
  • Als Kiki zum ersten Mal in ihrer neuen Stadt ankommt, trifft sie auf a Es ist so voll, dass Kinder auf dem Achterdeck sind, und hinten hängen. Dies ist das erste Mal, dass sie Tombo trifft.
  • Später, während Kiki und Tombo zusammen sind, wird Tombo gebeten, mit einem kleineren mitzukommen Sehr zu Kikis Leidwesen ist es Madames snobistische Enkelin zudem im Auto. Die Kinder im Auto sind nicht besonders gemein und sprechen eigentlich neutral über Kiki, aber ihr Selbstbewusstsein gibt ihr das Gefühl, ein drittes Rad zu sein. Sie geht, um ihre Würde zu wahren.
• Katzen sind Snarker: Jiji neigt dazu, schnippisch, schnippisch, süffisant, zweifelhaft und taktlos zu sein.
• Katzen hassen Wasser: Besonders wenn sie in den Regen geraten.
• Chekhov's News: Es gibt eine laufende Nachricht, bei der es um ein Luftschiff geht. Am Höhepunkt,Es gerät in Schwierigkeiten und Kiki muss Tombo retten, der verzweifelt an einem Seil daran hängt.
• Coming-of-Age Story: Die gesamte Handlung des Films, gespiegelt in Kikis Alltag undbesonders ihr Kampf, ihre Kräfte wiederzuerlangen, nachdem sie sie verloren hat.
• Landmaus: Kiki stammt aus einer kleinen Stadt auf dem Land und ein Teil ihrer Charakterentwicklung besteht darin, sich an eine Großstadt anzupassen und ihren Platz in ihr zu finden.
• Schöpfer Cameo: Miyazaki selbst erscheint als Statist in der Menge gegen Ende des Films, in der Szene, in der der Mann, der Kiki seinen Besen geliehen hat, im Fernsehen auf sie hinweist. Weil er im Extrem ist ◊, beschnittene Veröffentlichungen im Vollformat haben ihn herausgeschnitten.
• Nettes ungeschicktes Mädchen: Kiki, wenn es ums Fliegen geht.
• Nette Hexe: Hexen kommen nicht viel süßer als Kiki.
• Papas Mädchen: Kiki, obwohl sie auch nach ihrer Mutter kommt.
• Deadpan Snarker: Jiji. Auch Kiki kann gelegentlich zurückschießen.
• Death Glare: Als Kiki Tombo zum ersten Mal trifft und ihn nervig findet. Später werden sie und er gute Freunde.
• Diegetic Switch: Der Vorspann wird von einem Popsong untermalt, der von Jiji eingeleitet wird, der das Radio einschaltet, während Kiki auf ihrem Besen reitet. Als der Abspann endet, wechseln wir zu einer diegetischen Version dieses Songs, die in Kikis Radio läuft.
• Digitale Zerstörung: Die Methoden zum Rückgängigmachen von Filling the Silence des Disney-Dubs und Musikänderungen für die Veröffentlichung des Heimvideos von 2010 ließen den verbleibenden Dialog klingen Dies ist höchstwahrscheinlich ein Nebeneffekt der Isolierung des Gesangs von der Hintergrundmusik; Aus irgendeinem Grund wurde das Problem in späteren Neuveröffentlichungen nicht behoben.
• Mag keine Schuhe: Ursula könnte das sein, da sie immer offene Schuhe trägt (entweder Flip-Flops oder Sandalen).
• Hartnäckiger netter Kerl: Tombo, der dies mit extravertiertem Nerd kombiniert. Es dauert eine Weile, aber schließlich wird Kiki warm für ihn.
• Don't Think, Feel : Der Rat, den Ursula Kiki gibt, der es ihr ermöglicht, ihre Kräfte wiederzuerlangen und am Ende den Tag zu retten.
• Drives Like Crazy : Oder in Kikis Fall fliegt wie verrückt. (Sie wird besser.)
• Dubtitle: Bevor Disney ins Bild kam, gab es einen Streamline-Dub, der von Carl Macek für die Verwendung bei Japan Airlines produziert wurde. Als Disney anfing, den Film für die breite Veröffentlichung zu lokalisieren, gab Ghibli ihnen tatsächlich eine Kopie des Drehbuchs aus dem Streamline-Dub und sie verwendeten es unverändert. Ein seltsamer Fall, wo die Dubtitles von einem ganz anderen Dub stammen.
• Veränderung der Dub-Persönlichkeit: Dank Phil Hartmans Improvisation und Präsentation ist Jiji in Disneys englischem Dub viel gesprächiger und bissiger als in seiner ursprünglichen japanischen Darstellung, wo er ruhiger und vorsichtiger war.
• Early Rate Weirdness : Dies war Disneys erster englischer Dub eines Ghibli-Films und es nimmt sich im Vergleich zu ihren späteren Dubs deutlich mehr Freiheiten mit dem Film, wie das Hinzufügen neuer Sprachzeilen für Szenen, die ursprünglich stumm waren, und ändert einen anständigen Teil des Filmmusik, einschließlich der Eröffnungs- und Endthemen zu neuen Themen, die von Sydney Forest komponiert wurden, neben anderen Änderungen. Während es viele Fans gibt, denen die Änderungen am Film nichts ausmachen und die sie sogar bevorzugen, kann es im Nachhinein etwas erschütternd sein, die Menge an Freiheiten zu sehen, die man sich mit diesem Film genommen hat, wenn man bedenkt, dass Disneys spätere Ghibli-Dubs dem Original weitgehend treu geblieben sind Japanische Veröffentlichungen mit sehr wenigen Änderungen. Disney würde jedoch später viele dieser Änderungen für die Neuveröffentlichung des Films im Jahr 2010 rückgängig machen, um der japanischen Originalveröffentlichung treuer zu bleiben.
• Extravertierter Nerd: Tombo ist ein hingebungsvoller Ingenieur mit einer dicken, flaschenartigen Brille, aber er hat viele Freunde.
• Fantastic Racism : Völlig abwesend im Film, aber im Buch gab es in der Vergangenheit viel Feindseligkeit gegenüber Hexen, obwohl die Einstellung in der Gegenwart erheblich positiver ist (obwohl ihre Mutter Kiki immer noch daran erinnert, sehr vorsichtig zu sein, wie sie sich benimmt, da scheint also noch etwas Ressentiment übrig zu sein).
• Filling the Silence: Gelegentlich in den Dubs, mit zusätzlichen Musikspuren und Jijis Ad-libbed-Zeilen. Vieles davon wurde im Recut von 2010 entfernt.
• Feuerwehr-Auffangnetz: Bei der großen Klimarettung eilen die anwesenden Feuerwehrleute einunter Kiki und Tombo, damit die Kinder sicher landen können.
• Fliegender Besenstiel: Kiki kann als Hexe auf einem Besen fliegen. Da dies ihr einziges Hexentalent ist, beschließt sie, mit ihrem Besenstiel einen Lieferservice zu starten. Mit dem Trope wird auf verschiedene Weise gespielt, da es nicht der Besenstiel selbst ist, der magisch ist; Die Macht der Hexe gibt ihr die Fähigkeit, also funktioniert jeder Besen.Wenn eine Hexe das Selbstvertrauen verliert, könnte sie ihre Magie und damit die Fähigkeit zu fliegen verlieren.
• Fliegender Postbote: Kiki ist eine Variante dieses Trope, da sie kein Postbote ist, sondern eine Hexe in Ausbildung, die einen Lieferservice aufbaut, bei dem sie mit ihrem fliegenden Besen verschiedene Gegenstände ausliefert.
• Ausländisch aussehende Schriftart : Alle Beschilderungen in Koriko sind in einer germanisch aussehenden Schriftart, die schwarzen Buchstaben ähnelt, komplett mit Tonnen von Umlauten. Es ist keine richtige Sprache, aber die Stadt basiert auf Stockholm, Schweden^Hinweisdie keine nennenswerte Geschichte von Blackletter-Nutzung hat.
• Vorahnung: Einbeziehung des Luftschiffs, das beim Höhepunkt eine zentrale Rolle spielt. Als Kiki von einer öffentlichen Telefonzelle aus die Bäckerei anruft,der fernseher spielt eine sendung, die erwähnt, dass er schon einmal in einem sturm abgestürzt ist und nun repariert wurde. Im Disney-Dub wird dies verstärkt, da die ursprünglich generischen Radiosendungen umgeschrieben wurden, um sich speziell auf das Luftschiff zu konzentrieren.
  • Das Wetter während des gesamten Films ist ... temperamentvoll, um es gelinde auszudrücken. Jede klare Nachtprognose ist falsch, und Kiki wird zweimal von unerwarteten Regenfällen überrascht, beide Male mit großen Folgen für die Handlung. Dazu kommen die Windböen, wie wenn die Gänse Jiji bei der ersten Lieferung warnen.
• Kinder aus Freilandhaltung: Unter Hexen ist es üblich, im Alter von 13 Jahren ihr Zuhause komplett zu verlassen und in eine neue Stadt zu ziehen. Viele Stadtbewohner sind darüber überrascht, obwohl sie in einem weniger extremen Beispiel ihre jugendlichen Kinder immer noch oft unbegleitet durch die Stadt streifen lassen. All das schadet letztlich nicht.
• Freeze-Frame-Bonus:
  • Alle Doppeldeckerbusse im Film gehören der Ghibli Bus Company.
  • In ähnlicher Weise steht auf der Schachtel Pfannkuchenteig auf Kikis Tisch „Jiburi no Hot Keki“.
  • Die Katzentasse, die Kiki früh im Film kauft, taucht in der viel späteren Szene wieder auf, woSie merkt, dass sie Jiji nicht mehr verstehen kann.
• Friendless Background : Ein heruntergespieltes Beispiel. Seit Kiki in einer kleinen Inselstadt aufgewachsen ist, hat sie nur wenige Freunde in ihrem Alter (vier kommen, um sie zu verabschieden) und ist gezwungen, sie zurückzulassen. Ihr engster Begleiter ist Jiji, der eher als Mentor fungiert. Ein Teil ihres Wachstums besteht darin, zu lernen, wie man mit anderen Kindern interagiert.
• Die Hecate-Schwestern: Während sie sich in ihrer Wahlheimat ein neues Leben aufbaut, freundet sich Kiki mit einer jungen Künstlerin, einer werdenden Mutter und einer älteren Dame an und lernt von ihnen. Angesichts der Tatsache, dass Miyazaki genug griechische Mythologie studiert hat, um eine frühere Heldin Nausicaa zu nennen, ist dies wahrscheinlich beabsichtigt (obwohl der Trope nicht in tatsächlichen, echten griechischen Mythen vorkommt, sondern nur in modernen Interpretationen davon).
• Heroic Bystander: Am Höhepunkt,Als Tombo unsicher am Luftschiff hängt, während es unkontrolliert auf den Glockenturm zufliegt, öffnet ein alter Mann eine Tür im Zifferblatt. Der alte Mann ignoriert Tombos Schreie, sich selbst zu retten, und versucht, Tombo zu retten, indem er einen Mopp ausstreckt, damit er ihn greifen kann.
• Hero Stole My Bike : Oder Besen, da Kiki keinen zur Hand hatte. Höflich bittet sie einen Passanten in Hausmeisteruniform, ihr seinen Besen zu leihen, und verspricht, ihn später zurückzugeben. Sie nimmt es dann, ohne auf seine Antwort zu warten (die im Dub eigentlich ein Nein ist). Später, als ein Nachrichtenbericht zeigt, wie sie einen fallenden Jungen mit diesem Besen rettet, prahlt er stolz vor allen anderen in Hörweite, dass es sein Besen war. Anscheinend hat er beschlossen, sie es behalten zu lassen, da sie im Epilog darauf zu sehen ist.
• Ich bin nicht hübsch: Kiki sagt das, als Ursula möchte, dass sie für ein Gemälde modelt. Ursula überzeugt sie davon, dass das nicht stimmt, und Kiki willigt ein.
• Kishotenketsu: Der Film ist eines der berühmtesten Beispiele dieser Formel: Im ersten Akt werden Kiki, Tombo und die Stadt Koriko vorgestellt; im zweiten erfahren wir mehr über Kikis fleißige Natur und Tombos fliegerische Bestrebungen; Die Wendung ist der plötzliche Verlust von Kikis Kräften und Tombos Flugmaschinenunfall; und am Ende gewinnt Kiki ihre Flugkräfte zurück und rettet Tombo.
• Lachen Sie sich krank: Kiki hat a wesentlich kichernd, nachdem sie und Tombo auf Tombos fliegendem Fahrrad gestürzt sind, aber insgesamt unverletzt sind.
• Das Gesetz der Detailerhaltung: Sowohl gerade als auch abgewendet gespielt.
  • Bestimmte Details werden weggelassen, wenn sie für die Geschichte nicht wesentlich sind: Ursula, die Malerin, bleibt namenlos, weil es einfach nicht so wichtig ist.
  • Auf der anderen Seite widmet sich der Film der Detaillierung. Es ist diese Liebe zum Detail, zu Dingen, die keine Rolle spielen, sondern einfach Realismus hinzufügen, die diese vergangene normale Animation zu einem lebensechten Bild erhebt.
• Auf einem Hügel liegen: Der Film beginnt mit einer Szene, in der Kiki draußen im Gras liegt.
• Briefkasten: Disney veröffentlicht zwei Breitbild-VHSs dieses Films (eine 1998 mit japanischem Ton und englischen Synchrontiteln und eine 2003 mit englischem Ton), obwohl sie nur selten Breitbild-Videobänder ihrer eigenen Filme veröffentlichten.
• Begrenzte Garderobe: Gerechtfertigt. Hexen dürfen nur schwarz tragen^*Etwas verwirrenderweise deckt das japanische Wort für „schwarz“ auch bestimmte Schattierungen von Dunkelviolett ab, was die eigentliche Farbe von Kikis Kleid ist. Im japanischen Original kommentiert Kiki, dass ihr Kleid die gleiche Farbe wie ihre Katze hat. Die Zeile wurde für die Veröffentlichung von Disney English geändert.sobald sie ihre Ausbildung beginnen.
• Zauberrock: Völlig abgewendet; Kikis Pumphose ist oft sichtbar, wenn sie auf ihrem Besen reitet und ihr Kleid im Wind flattert. Außerdem durchläuft Kiki, als sie bei Tombo ankommt, unfreiwillig eine sanfte Version des Marilyn-Manövers.
• Motorrad auf der Küstenstraße: Eigentlich ein Fahrrad mit Propellerantrieb.
• Muggel-Magier-Romanze: Aufgrund der Natur der Hexen in diesem Setting sind diese unvermeidlich. Kikis Eltern sind eine Hexe und ein gewöhnlicher Angestellter.
• Mundane Fantastic : Menschen in der Stadt, in der Kiki ankommt wissen dass Hexen existieren, wie fast alle in der Umgebung. Es ist so lange her, dass in der Stadt welche gesehen wurden, dass es immer noch viele doppelte Aufnahmen und Zeigen gibt, aber sie kommen ziemlich schnell darüber hinweg. Als Kiki mit einem Polizisten konfrontiert wird, weil sie fast einen Verkehrsunfall verursacht hätte, setzt er ihren rücksichtslosen Tiefflug lediglich mit Jaywalking gleich.
• Mundane Utility: Die Grundlage von Kikis gesamtem Geschäftsplan. Irgendwann bemerkt sie zu Tombo, dass sie noch nie Fahrrad gefahren ist.
• Nerd-Brille: Okino (Kikis Vater) und Tombo.
• Nichtmenschlicher Kumpel: Jiji, Kikis sarkastische schwarze Katze.
• Kein Antagonist: Der Film hat keinen aktiven Antagonisten – die Quelle des Konflikts sind Kikis innere Kämpfe mit dem Erwachsenwerden.
• Kein Name angegeben:
  • Seltsamerweise wird Ursula weder in der japanischen Originalversion noch im Streamline-Dub genannt. Nur der Disney-Dub erwähnt tatsächlich ihren Namen, und selbst dann wird er nur einmal gesagt (von dem LKW-Fahrer, mit dem sie und Kiki per Anhalter fahren).
  • Eine Reihe anderer bemerkenswerter Charaktere werden nur entweder im Drehbuch, im Abspann oder in anderem ergänzendem Material genannt, wie Kikis Eltern (Okino und Kokiri) und Osonos Ehemann (Fukuo). Andere werden überhaupt nicht genannt, wie die ältere Hexe, die Kiki auf ihrer Reise in die Stadt trifft, der Polizist, der sie bei ihrer Ankunft konfrontiert, ihr erster Kunde und sogar Madames Enkelin.
• Älter als sie aussehen: Jiji ist ziemlich rüstig und sieht jung aus, aber laut dem Buch ist er genauso alt wie Kiki, was ihn zu 13 Jahren macht – ein ziemlich fortgeschrittenes Alter für eine Katze!
• Tapferes Mädchen: Kiki ist ein Aushängeschild für diesen Tropus. Sie ist immerhin eine Miyazaki-Heldin.
• Potty Emergency : An einem kleinen Punkt dient dies als Kikis Wecker.
• Pragmatische Anpassung:
  • Das Buch ist episodisch, wobei jedes Kapitel ein separates Abenteuer für Kiki erzählt. Ghibli hat eine völlig neue Handlung für den Film zusammengestellt, indem er hier und da Details aus dem Buch herausgezupft und sie zu einer neuen Geschichte zusammengefügt hat. Zum Beispiel in dem Buch Kiki trifft Tombo erst gemäß ihr Rettungsflug auf dem geliehenen Besen, und die Person, die sie rettet, ist ein ertrinkendes Kind am Strand, und der gesamte Bogen über Kikis Verlust ihrer Kräfte aufgrund mangelnden Selbstvertrauens (der die Hälfte des Films ausmacht) war nicht im Buch alles.
  • Ein kleines Beispiel zu Kikis Design. Kunstwerke aus dem Originalbuch zeigen Kiki mit langen, wallenden Haaren. Miyazaki gab ihr für die Verfilmung einen Bob-Schnitt, weil kurze Haare einfacher zu animieren waren. Auf dem Schild vor der Bäckerei ist auf ihren ursprünglichen Haarschnitt verwiesen.
• Ausfall der psychosomatischen Supermacht:Der Kern des Konflikts im Film dreht sich darum, dass Kiki ihre Hexenkräfte verliert. Wenn sie ihren Besen nicht fliegen kann, was soll sie dann tun?Als sie Ursula dieses Problem anvertraut, wird ihr gesagt, dass das Problem wahrscheinlich einer Künstlerblockade ähnelt und wahrscheinlich irgendwann verschwinden wird, wenn sie sich nur eine Weile nicht darum kümmert.
• Realer Hintergrund: Die Animatoren besuchten mehrere alte Städte in Europa, um Inspiration für die Stadt im Film zu sammeln, insbesondere Stockholm und Visby, Schweden. Dadurch sind im fertigen Film nicht nur Sehenswürdigkeiten, sondern auch bestimmte Ladenfronten und Straßenschilder aus diesen Städten zu sehen. Kikis Bäckerei basierte auf einer bestimmten Bäckerei in Ross, Tasmanien, die mittlerweile zu einer Touristenattraktion für Fans geworden ist.
• Zurückgezogen lebende Künstlerin: Unterwandert in einem In-Universum-Beispiel mit Ursula. Obwohl sie als The Hermit in einer Hütte im Wald lebt, ist sie recht freundlich und besucht später Kiki in der Stadt.
• Rätsel für die Ewigkeit: Ob Kiki sich entscheidet, in ihre Heimatstadt zurückzukehren oder den Rest ihres Lebens in Koriko zu verbringen, ist offen für Interpretationen^HinweisDas ursprüngliche Buch lässt sie schließlich entscheiden, dass Koriko jetzt ihr Zuhause ist, obwohl sie es zu schätzen weiß, ihre Familie und Freunde wieder besuchen zu können, nachdem ihr Gesellenjahr vorbei ist. Sie erklärt Jiji, dass sie sich entschieden hat, nicht zu gehen, aber es könnte einfach bedeuten, dass sie nicht aufgibt.
• Rule of Three : Eine hinzugefügte Zeile aus der englischen Veröffentlichung von '98, als Kiki fast mit ihrem Besen in einen Zug stürzt: Stadt : In Ordnung, zuerst: Keine Panik! Zweitens: Keine Panik! Und drittens: habe ich erwähnt, nicht in PANIK?!
• Scenery Porn: Ohne ihn wäre es nicht Miyazaki.
• Scheiß drauf, ich bin hier raus! : Im Hotel fragt der Mann hinter der Rezeption Kiki nach einem Ausweis, nachdem letztere sagt, dass sie eine Hexe ist. Kiki geht sofort danach.
• Sie hat Beine : Als Ursulas Freund sie und Kiki mitnimmt, scherzt er, dass er sie aufgrund ihres Outfits fast für einen Jungen gehalten hätte. Sie antwortet, dass Jungs keine Beine wie sie haben.
• Verlader an Deck: Osono stupst Kiki an, damit sie Tombo ein wenig besser kennenlernt. Kiki mag es nicht, wenn sie Dinge herausfindet.
• Shout-out:
  • Der Fernsehsprecher schreit'Oh die Menschlichkeit!'währendZeppelin-Absturzin beiden Dubs ein Hinweis aufdas Hindenburg Katastrophe.
  • An einer Stelle taucht ein Tier auf, das wie Totoro aussieht Mein Nachbar Totoro ist im Fernsehen zu sehen.
  • In ähnlicher Weise enthält Kikis Regal in ihrem Zimmer ein Puppenhaus mit Bildern vonMei und der kleine Totorodarauf.
  • Der Polizist, der Kiki schimpft, weil er mitten auf der Straße geflogen ist, ist subtil und verweist auf Miyazakis Arbeit Lupine III indem er Lupins Gesicht und Körperbau hat.
• Shrinking Violet: Kiki, wenn sie glaubt, dass Tombos Freunde sie nicht mögen. (Es wird auch der snobistischen Haltung eines Mädchens gegenüber ihrer Großmutter zugeschrieben.) Später wächst sie daraus heraus.
• Charakteristische Kopfbedeckung: Kiki ist bekannt für ihre riesige, rote Haarschleife, ohne die sie selten zu sehen ist. Es ist ihrer Darstellung in Illustrationen aus dem Originalbuch nachempfunden, auf dem der Film basiert, das wiederum Buch-, Zeitschriften- und Werbeillustrationen des frühen 20. Jahrhunderts nachempfunden ist. Die rote Schleife wird so gut mit Kiki in Verbindung gebracht, dass im Abspann des Films ein kleines Mädchen zu sehen ist, das genau wie sie gekleidet ist, inklusive Schleife.
• Stück des Lebens: Sowohl der Film als auch der Roman, insbesondere letzterer.
• Kleine Rolle, große Wirkung: Madames Enkelin ist bemerkenswert dafür, dass sie die reiche Schlampe und hochnäsige Folie für ihre Großmutter ist. Sie ist so ein Gör, dass sie Kikis schlechte Laune inspiriert, die sich mit einem langen und miserablen Heimflug vermischt, was dazu führt, dass sie Tombos Party verpasst, am nächsten Tag krank wird und ihr Wiederauftauchen während Kikis Ausflug mit Tombo am Tag darauf sie sauer macht so sehr, dass Kiki am Ende ihre Kräfte verliert.
• Stalker mit Crush: Tombo kommt zunächst auf diesem Weg zu Kiki, also geht sie ihm so weit wie möglich aus dem Weg. Sie merkt später, dass sie ihn falsch eingeschätzt hat und wird seine Freundin.
• Standard Snippet : Ein Ausschnitt aus „In der Halle des Bergkönigs“ spielt während der Vogeljagd im Disney-Dub.
• Süßer Bäcker: Osono entspricht dem typischen weiblichen Bäcker-Archetyp, freundlich, fürsorglich und mütterlich. Ihr Ehemann Fukuo zeigt auch einige der üblichen männlichen Bäckereigenschaften, wie stark, geschickt und fleißig, und obwohl er freundlich ist, ist er auch viel stoischer.
• Taktvolle Übersetzung: Im Disney-Dub, wenn Kiki Jiji fragt, was die Vögel über sie sagen, nachdem sie fast in ihr Nest gekracht sind, kombiniert mit You Do Not Want To Know .
• Nehmen Sie eine dritte Option: Wenn Kiki bei Madame ankommt und ihr Topf nicht fertig ist, weil ihr Ofen nicht funktioniert. Sie bietet an, Kiki einfach für ihre Mühe zu bezahlen, aber Kiki hat die Idee, den Holzofen zum Backen zu benutzen, und liefert ihn pünktlich.
• Nimm meine Hand: Als Kiki Tombo rettetvom Zeppelin,kombiniert mit Catch a Falling Star .
• Sprechendes Tier: Jiji.
• Donner = Platzregen: Nach Kikis Treffen mit der versnobten älteren Hexe auf ihrem Besen hören wir Donnergrollen und es regnet sofort.
• Title Drop : Das Schild vor der Bäckerei, das für Kikis Lieferservice wirbt. Ein nicht ganz richtiges Beispiel findet sich weiter vorne, als Osono zunächst den Namen „Kiki's Flying Delivery Service“ vorschlägt.
• Trailers Always Spoil: Der amerikanische Trailer zeigte den Höhepunkt des Films, in dem Kikirettet Tombo, nachdem sie ihre Kräfte wiedererlangt hat. Aber es ist einStück des Lebens, also ist es wirklich ein Spoiler?
• Tsundere: Kiki ist Typ B. Sie scheint nur in Tsuntsun-Modus zu verfallen, wenn Tombo sie belästigt, aber als er sie zu einer Party einlädt, will sie sofort gehen. Jiji Lampenschirme diese Stimmungsschwankung („Ich dachte, du magst ihn nicht!“)
• Undankbare Hündin: Ein nicht böswilliges Beispiel; nach all den Mühen, die Kiki auf sich genommen hat, um Madames Gericht zu ihrer Enkelin zu bringen, nämlich lange beim Backen geholfen und dann durch den Regen geflogen ist, ist sie ziemlich unbekümmert darüber, dass Kiki klatschnass ist und nicht im geringsten glücklich darüber eine der Torten ihrer Großmutter erhalten. Schlimmer noch, sobald die Lieferung erfolgt ist, schließt sie die Tür, ohne Kiki auch nur die Möglichkeit zu geben, sich abzutrocknen. Passenderweise ist Jiji ungläubig über diese mangelnde Rücksichtnahme.
• Victoria's Secret Compartment: Ja, in einem Kinderfilm. Kiki hält die Dinge auf der Vorderseite ihres Kleides, während sie ihren Besen fliegt. Etwas seltsam, wenn man bedenkt, dass Kikis Kleid Taschen hat. Der Grund, warum Frauen dies schaffen können, ist, dass alles, was sie verstauen, aufgrund der relativ engen Passform zwischen ihren Brüsten und ihrem BH sicher aufbewahrt wird. Kiki trägt, wie mehrere Szenen zeigen, nur ein locker sitzendes Oberteil im Camisole-Stil, daher kann es sein, dass ihr Kleid innen aufgenähte Taschen hat.
• Der Stimmlose: Osonos Ehemann, der Bäcker. Die einzige Linie, die er hat, ist, das Zeppelin draußen zu notieren.
• Wir brauchen eine Ablenkung: Tombo rettet Kiki vor dem Verkehrspolizisten.
• 'Wo sind sie jetzt?' Epilog: Der Abspann zeigt, was unmittelbar nach dem Film mit Tombos Fliegerclub, Jiji und Lily usw. geschah. Das letzte Bild zeigt Kikis Eltern, die einen Brief von ihr lesen.
• Wo zum Teufel ist Springfield? : Der Film spielt in einer unbenannten Stadt, die eindeutig europäisch ist, und ein Großteil der Architektur basiert auf realen Orten in Stockholm, aber es gibt Schilder in Deutsch, Französisch, Schwedisch und eine seltsame erfundene Sprache und einiges davon Einwohner haben japanische Namen.
• Hexenklassiker: Kiki ist eine Hexe im Training. Sie trägt keinen spitzen Hut, trägt aber ein Schwarzes^*Die Japaner unterscheiden anscheinend nicht wirklich zwischen Schwarz und Dunkelviolett, da das Wort „Kuro“ beides umfasstKleid, reitet auf einem Besenstiel und hat eine schwarze Katze, mit der sie durch Magie sprechen kann. Ihre Mutter zaubert mit Zaubertränken, aber andere Hexen machen Sachen wie Wahrsagen. Hexen gehen im Rahmen ihrer Ausbildung auf eine Reise, um ein Jahr lang allein zu leben, und die Abreise bei Vollmond gilt als die beste Nacht.
• Hexenart: Hexerei scheint durch die mütterliche Linie vererbt zu werden, und obwohl es normal ist, dass jede Stadt oder Stadt eine ansässige Hexe hat, ist dies nicht universell. Die Leute in Koriko sind überrascht, Kiki bei ihrer Ankunft zu sehen.
• The World Is Just Awesome : Als Kiki in die Haupteinstellung stürzt.
• Du willst es nicht wissen: Im Disney-Dub, als Kiki und Jiji von einem Krähenmord angegriffen werden: Stadt: Sie nennen dich einen Eierdieb und du willst nicht wissen was sonst!